мы интерпретируем воспринимаемые нами эманации как объективную реальность

Он объяснил, что на промежуточной стадии, прежде чем окончательно перейти в состояние левостороннего осознания, человек становится способным на огромнейшую концентрацию, но в то же время подвержен любому влиянию. И в данный момент я попал под влияние подозрительности.

http://library.raikevich.com/kastaneda/704.html

становится способным на огромнейшую концентрацию, но в то же время подвержен любому влиянию.

Он счёл, что не имеет значения, какой терминологией пользоваться, если истины проверяются с помощью видения.
!!!

– Видишь ли, – сказал дон Хуан, – эманации Орла суть нечто большее, чем просто потоки световых волокон. Каждое из этих волокон является источником энергии неограниченной мощности. Поток энергии, понимаешь? Теперь представь себе: эманации вне кокона и эманации внутри него – одни и те же. Они образуют непрерывный поток энергии. Однако кокон как бы разделяет его, поверхность кокона изолирует внутреннюю часть волокон потока от внешней и тем самым формирует направленное давление.
слово "давление" здесь не в тему. Не по смыслу. Здесь равновесие между чашками весов, то напряжение. которое испытывает уравновешенное коромысло.

Поэтому видение – вещь весьма неутешительная. Обычно созерцание всей непостижимой сложности бытия приводит видящего в полную растерянность. Особенно же удручающе выглядит то, насколько ограниченность нашего обычного состояния сознания искажает и даже уродует истинную картину мира.

!
http://library.raikevich.com/kastaneda/704.html

Когда видящий видит, то нечто как бы объясняет ему всё, что происходит по мере того, как в зону настройки попадают всё новые и новые эманации,

Новый цикл если ему суждено начаться, должен прийти сам по себе.

Он добавил что определения таят в себе определённую опасность: делая вещи более понятными, они их упрощают. В данном случае, давая определение вниманию, мы рискуем превратить чудесное магическое преобразование в нечто бытовое и невыразительное. Внимание – величайшее и, по сути, единственное достижение человека. Исходное осознание животного уровня трансформируется до состояния, охватывающего всю гамму человеческих проявлений. А видящие совершенствуют его ещё больше – до тех пор, пока оно не охватит объём человеческих возможностей.
единственное

Учитывая действительную значимость первого внимания, видящие взялись за тщательное его исследование посредством видения. Находки, сделанные ими в этой области, сформировали всё их мировоззрение, как и мировоззрение их последователей. Хотя последователи в большинстве своем не понимали, что именно видели те видящие на самом деле.

Последователи действительно не понимали, никто, наверно, уже не поймет, что именно видели те видящие. теперь все последователи видят то, что описали те, первые видящие. опознавая некоторую структуру видящие научаются придавать ей форму, которую описали первые видящие. и видят уже другое описание. В основном.
Не многие, похоже, смогли различить структуру и увидеть некоторую условность, которая присутствует в описании.
Чужой.

Нагваль Хулиан и его бенефактор добавили к своей жизни не один год удовольствия, потешаясь над нами.
Думаю, что и здесь неточность перевода, но не могу подобрать слова вместо "потешались". Невозможно получить удовольствие потешаясь, в том смысле, в котором оно обычно употребляется. тут скорей то самое удовольствие, которое люди получают глядя на детей, запутавшихся в игрушках и пытающихся распутать, например. Т.е. могут помочь, ребенок занимается фигней,  но смотрят и радуются фиг знает чему, просто пройдет время и ребенок научится собирать свои кубики не впихивая в пирамиду шарики ))
Это не потешаться, но другого слова не нашлось, взяли это, как самое близкое. Кому надо, тот поймет правильно. Это же инструкция для тех, кто учится видению )

Не нужно ничего желать и ни к чему стремиться. Просто пусть Хенаро тебя ведёт. И не отводи взгляда от этого пятна.

– Все живые существа стремятся к смерти. Это – истина, в которой видящий не может не отдавать себе отчёта, – продолжал дон Хуан. – Осознание же останавливает смерть.

в процессе изучения первого внимания новые видящие обнаружили: все органические существа, кроме человека, успокаивают возбуждённые эманации внутри своих коконов. За счёт этого внутренние эманации получают возможность настроиться на соответствующие им внешние.
т.е. осознают реальность. И взаимодействуют с ней.

Чего не происходит в случае человеческих существ,
– Человеческие существа отмечают те эманации, которые есть внутри их коконов, – ответил он. – Ни одно другое создание этим не занимается. В миг фиксации внутренних эманации большими эманациями первое внимание начинает за собой наблюдать. И отмечать всё, что с ним происходит. Во всяком случае, оно пытается это сделать доступными ему способами. Этот процесс видящие и называют составлением инвентарного списка
т.е. поддерживают описание, делают его своей реальностью и взаимодействуют с этой созданной описанием реальностью.

Однако в подчинении командам заключён способ неподчинения им.