ах какая фатальная ошибка! Сутенер ведь не паразит, он же менеджер! )))
Сутенер может считеться паразитом или вполне почтенным и преемлемым членом общества в зависимости от принятых в последнем ценностей. Как и спекулянт. проститутка и т.п. Если же абстрагироваться от получаемых им бабок, то он скорее жертва паразитизма. Двое обретают свое удовольствие, а он остается третьим лишним. Как мне представляется, в контексте приведенного разговора ДХ и КК у слова "pimp" был именно этот смысл. Типа, ты лох, ты фраер. Ты служишь не своми целям, не своми планам.
А ваще-то меня этот их диалог заинтересовал вот с какой точки зренмия. Я его понял как конфликт цивилизаций. "Конечно, западная цивилизация выше, она даже настолько высока, что снисходительно не заостряет внимание на этой своей высоте; так и быть, воображай, что мы равны". Пожалуй, индеец-охотник скорее "паразит", он же не выращивает птиц на ферме, а убивает их в лесу. А вот ответ ДХ мог бы быть о паразитизме совсем другого рода. Но поскольку оказалось, что я вообще не понял этот разговор, вряд ли мне стоит развивать тему дальше. Не понял из-за неправильного перевода, так что вывод только такой: поосторожней с переведнными тектами, они могут вводить в заблуждение.
Отредактировано Evgeny (2015-09-12 13:52:41)