В каком-то плане оператора даже можно сравнить с "дублем" (без отношения к сновидению)  - некоей виртуальной кристаллической решеткой, собирающей вокруг себя энергию определенного типа.
так героиня говорит, что раньше у неё в детстве и юности был один "оператор" Хинтон - который персонифицировал некое личностное единство её сознания. Именно тогда она была "диким мустангом".

Но постепенно, потеряв свое "острие" она утратила и прежнего "оператора". У неё появился Берт - рассудительный пожилой джентльмен, который стал аккумулировать совсем другие черты характера, реакций, восприятия и внимания, которые превратили героиню из мустанга в "рабочую лошадь".

В определенном смысле каждый может отследить в себе такую фантомную целостность, которая задает настроение и характер мыслей в определенные периоды.
Понятно что у нормального здорового психически человека, эти "целостности" остаются на уровне психо-эмоциональных контуров и не имеют решающей власти над поступками и мыслями, позволяя всегда довольно легко переключиться.

Еще раз настоятельно рекомендую вернуться к прочтению и осмыслению этого удивительно интригующего текста.
вот в новом резервном копировании.
Барбара О'Брайен. Необыкновенное путешествие в безумие и обратно: операторы и вещи

Спасибо, уже читаю, хотя по твоей ссылке не пустили..  Регистрируйся и жди, сказали...